Της αναχώρησης και του αποχωρισμού...

Όποιας αναχώρησης... δεν έχει σημασία από πού...

Kαι του όποιου αποχωρισμού... δεν ενδιαφέρει από ποιον...

Αφιέρωμα πρώτο με έναν ήχο χαρούμενο. Γιατί οι αποχωρισμοί δεν είναι ντε και καλά της κατάθλιψης παραδομένοι... Είναι και η αρχή μιας νέας περιπέτειας. Κάτι παλιό σταματά, κάτι νέο ανατέλλει...

Θάλασσα και Κρήτη...

Δυο αγάπες και ο χωρισμός ανάμεσα...

ΦΕΥΓΩ ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΝΑ ΝΙΩΣΩ ΚΑΛΑ!!!!!!!!

Στίχοι: Πάνος Φαλάρας
Μουσική: Νίκος Τερζής
Εταιρεία: Universal Music
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης

Κρατάς νύχτες και όνειρα
μόνο για σένα
ρίχνεις τα λάθη σου
όλα σε μένα

Φεύγω για μένα να νιώσω καλά
Εχω να κάνω ακόμα πολλά
Φεύγω για μένα γιατί δεν μπορώ
να σ'αγαπώ

Φεύγω για μένα να νιώσω καλά
Εχω να κάνω ακόμα πολλά
Φεύγω για μένα προτού τρελλαθώ
θέλω να ζω

Περνάς πάντα σαν άνεμος
απ' τη ζωή μου
σκόνη ο έρωτας
μες την ψυχή μου

Κι ένα "προπολεμικό"... με τη Βλαχοπούλου... Μόνο και μόνο γιατί δίνει στην αναχώρηση και τον αποχωρισμό την απόχρωση που θέλουμε με τούτο το αφιέρωμα. Την έννοια του φεύγω από έναν τόπο για κάπου αλλού και όχι του χωρίζω από ανθρώπους. Βέβαια χωρισμός υπάρχει και στην περίπτωση αυτή αλλά είναι ένας χωρισμός αναγκαστικός που κλείνει μέσα του από την πρώτη στιγμή και την επιθυμία να σμίξεις και πάλι με τους ανθρώπους που αγαπάς και σε αγαπούν.

Είναι μια άλλη φυγή αυτή. Δεν αναχωρείς γιατί κάτι έκλεισε και τελείωσε αλλά γιατί εσύ ανήκεις σε εκείνους που συνέχεια αναζητούν το καινούριο. Δεν αφήνεις και δεν ξεχνάς ανθρώπους και τόπους, μα λαχταράς να γνωρίσεις και νέους.

Κι όταν φεύγεις έτσι το συναίσθημα είναι καράβι που μποτζάρει. Από δω η χαρά και από κει η λύπη. Από δω η πλησμονή της περιπέτειας που ονειρεύτηκες και από κει η αποθυμιά να ξαναγυρίσεις στα παλιά και συνηθισμένα που αφήνεις. Δεν είναι μόνο οι άνθρωποι... Εδώ υπάρχει και ένα σκυλάκι που μένει πίσω... Σαν και το δικό σου, το γιο σου. Σ' αυτόν το χαρίζω και ας μην πρόλαβα να τον γνωρίσω...



Γι' αυτό πρόσεχε... την ώρα που θα ανοίξεις την πόρτα μη γυρίσεις να κοιτάξεις τα ματάκια του... Στους ανθρώπους είναι εύκολο να θυμηθείς και πικρές στιγμές και να πεις το αντίο. Στο αγαπημένο όμως πλασματάκι που μόνο αγάπη σου δίνει και ποτέ κακία, πώς να σηκώσεις το χέρι και να πεις το έχε γεια;

Τουλάχιστον να σου ζητήσουμε μια χάρη; Να μας αφήσεις μια φωτογραφία του εδώ να τον έχουμε παρέα όσο θα λείπεις; Εμείς εκείνον και αυτός εμάς...

Νομίζω βρήκα το κατάλληλο τραγούδι. Μόνο που δεν είναι στα ελληνικά. Ευτυχώς στο βίντεο υπάρχει μετάφραση για τους μη γαλλομαθείς. Κι ακόμη πιο ευτυχώς η Χαλαρουίτα ξέρει γαλλικά:




Jean-Jacques Goldman
Puisque tu pars

Paroles et Musique: Jean-Jacques Goldman 1987 "Entre gris clair et gris foncé"


Puisque l'ombre gagne
Puisqu'il n'est pas de montagne
Au-delà des vents plus haute que les marches de l'oubli
Puisqu'il faut apprendre
A défaut de le comprendre
A rêver nos désirs et vivre des "ainsi-soit-il"

Et puisque tu penses
Comme une intime évidence
Que parfois même tout donner n'est pas forcément suffire
Puisque c'est ailleurs
Qu'ira mieux battre ton cœur
Et puisque nous t'aimons trop pour te retenir

Puisque tu pars

Que les vents te mènent
Où d'autres âmes plus belles
Sauront t'aimer mieux que nous puisque l'on ne peut t'aimer plus
Que la vie t'apprenne
Mais que tu restes le même
Si tu te trahissais nous t'aurions tout à fait perdu

Garde cette chance
Que nous t'envions en silence
Cette force de penser que le plus beau reste à venir
Et loin de nos villes
Comme octobre l'est d'avril
Sache qu'ici reste de toi comme une empreinte indélébile

Sans drame, sans larme
Pauvres et dérisoires armes
Parce qu'il est des douleurs qui ne pleurent qu'à l'intérieur
Puisque ta maison
Aujourd'hui c'est l'horizon
Dans ton exil essaie d'apprendre à revenir

Mais pas trop tard

Dans ton histoire
Garde en mémoire
Notre au revoir
Puisque tu pars
Dans ton histoire
Garde en mémoire
Notre au revoir
Puisque tu pars

J'aurai pu fermer, oublier toutes ces portes
Tout quitter sur un simple geste mais tu ne l'as pas fait
J'aurai pu donner tant d'amour et tant de force
Mais tout ce que je pouvais ça n'était pas encore assez
Pas assez, pas assez, pas assez

Dans ton histoire (dans ton histoire)
Garde en mémoire (garde en mémoire)
Notre au revoir (notre au revoir)
Puisque tu pars (puisque tu pars)

Αφού το σκοτάδι πλησιάζει
αφού δεν υπάρχει βουνό
πέρα από τους ανέμους
ψηλότερα από τα σκαλιά της λησμονιάς

Αφού πρέπει να μάθουμε
αδυνατώντας να το καταλάβουμε
να ονειρευόμαστε τις επιθυμίες μας
και να ζούμε με "ας είναι"

Κι αφού πιστεύεις
σε μια μύχια πραγματικότητα
Πως μερικές φορές το να δίνεις τα πάντα
δε σημαίνει πως αρκεί κιόλας

Κι αφού αλλού
θα χτυπάει καλύτερα η καρδιά σου
Κι αφού σ' αγαπάμε πάρα πολύ
για να σε συγκρατήσουμε

Αφού φεύγεις...

Ας σε οδηγήσουν οι άνεμοι
όπου άλλες ψυχές πιο όμορφες
θα μπορέσουν να σ' αγαπήσουν
καλύτερα από μας

Αφού εμείς δεν μπορούμε
να σ' αγαπήσουμε περισσότερο
Ας σε διδάξει πράγματα η ζωή
αλλά να μείνεις Η ΙΔΙΑ

Αν πρόδιδες τον εαυτό σου
θα σε είχαμε ολωσδιόλου χάσει
Κράτα αυτή σου την ευκαιρία
που ζηλεύουμε σιωπηρά

Αυτή τη δύναμη της σκέψης
πως τα καλύτερα είναι να έρθουν
Και μακριά από τις πόλεις μας
όσο και ο Οκτώβρης από τον Απρίλη

Να ξέρεις πως εδώ μένει από σένα
κάτι σαν αποτύπωμα ανεξίτηλο
Χωρίς δράματα, χωρίς δάκρυα,
φτωχά και γελοία όπλα
γιατί υπάρχει και ο πόνος
που κλαίει μόνο από μέσα μας

Αφού σπίτι σου σήμερα
είναι ο ορίζοντας
στην εξορία σου προσπάθησε
να μπορέσεις να ξαναγυρίσεις
μα όχι πολύ αργά...

Στην ιστορία σου
κράτα στο μυαλό σου
το αντίο μας αφού φεύγεις
στην ιστορία σου
κράτα στο μυαλό σου
το αντίο μας αφού φεύγεις...

Θα μπορούσα να 'χω κλείσει
να 'χω ξεχάσει όλες αυτές τις πόρτες
Να τα παρατήσω όλα για μια κίνηση
όμως εσύ δεν την έκανες
Θα μπορούσα να 'χω δώσει
τόση αγάπη και τόση δύναμη
Μα όλα όσα μπορούσα
ακόμα δεν ήταν αρκετά
Δεν ήταν αρκετά...
Δεν ήταν αρκετά...
Δεν ήταν, δεν ήταν αρκετά...

(Μετάφραση στα ελληνικά Δημήτρης Αναγνωστόπουλος)


Τελικά δεν άντεξα να μη γράψω και τη μετάφραση. Δεν είναι υπέροχο;

Όταν αγαπάς αληθινά κάποιον πρέπει να τον αφήνεις να ακολουθεί το όνειρό του και να μην κάνεις τίποτε να τον εμποδίσεις. Μόνο να του δίνεις την αγάπη σου για το καλύτερο που καρτερεί να έρθει. Τις ευχές σου και μόνο να το συναντήσει όπου εκείνος πιστεύει ότι είναι καλύτερα...

Στο καλό μικρή μας...

Και να μη μας ξεχάσεις, μόνο αυτό.

http://www.esnips.com/doc/1b73097d-7419-43c0-920f-06dea922c01d/haris-alexiou---To-gramma

Το γράμμα σου πήρα, σου στέλνω δυο λόγια μητέρα
Αν βρω ευκαιρία θα 'ρθώ να σε δω κάποια μέρα
Νοστάλγησα λίγο, με πνίγει και τούτη η πόλη
Οι άνθρωποι μόνοι και 'γω μονάχη πάντα μόνη

Χιλιάδες ο κόσμος δεν έχεις με ποιον να μιλήσεις
Στερνή συντροφιά μου δυο τρεις παιδικές αναμνήσεις
Το χαμόγελο μου κοιτάζω στην φωτογραφία
Αυτό δε μπορεί να το σβήσει καμιά πολιτεία

Μου λες να σου γράψω γιατί τελευταία σωπαίνω
Και 'γώ που ακόμα δεν ξέρω αν ζω ή αν πεθαίνω
Στους δρόμους γυρίζω και ψάχνω για τον εαυτό μου
Κανείς δε με βρήκε ακόμα και στο όνειρό μου

Ρεκλάμες πορείες χαφιέδες πανό διαδηλώσεις
Εμπόροι ρουφιάνοι πουλάνε ελπίδες με δόσεις
Και συ με ρωτάς αν αντάμωσα την ευτυχία
Γραμμένη στον τοίχο την είδα σε μια συνοικία
Και συ με ρωτάς αν αντάμωσα την ευτυχία
Γραμμένη στον τοίχο την είδα σε μια συνοικία

Το είπα και το εννοώ πως οι αναχωρήσεις και οι αποχωρισμοί δεν είναι ντε και καλά της κατάθλιψης και της στενοχώριας και της μιζέριας και του κλαψ κλαψ...

Και η δική σου αναχώρηση σήμερα είναι μόνο χαρά... και μνήμη από στιγμές ξεγνοιασιάς... Αφιερωμένο εξαιρετικά στη Χαλαρουίτα:


Στη Χαλαρουίτα που στις μέρες τις μουρτζούφλικες και τις ανάποδες αυτής της χρονιάς, με έπαιρνε και κατεβαίναμε στη θάλασσα... Αφήναμε πίσω όλους τους μίζερους και αρχίζαμε τις τρέλες... Μια καμήλα; Γιατί όχι; Μωρέ τους είδαμε και τους σοβαρούς. Άσε σου λέω. Καλύτερα παρέα με μια καμήλα. Να μασάει τα φύλλα της κι εμείς να γελάμε μέχρι δακρύων.

Aντίο και να προσέχεις...

Goodbye

http://www.esnips.com/doc/8be4bc2f-3ff3-46ce-9976-be80bada9f83/Goodbyes

Ήμουν χωρίς υπολογιστή και πάλι... δεν πρόλαβα να πω ευχές. Ζήτησα πάντως να διαβιβαστούν... (το ελπίζω πως έγινε)

Και όπως και να έχει:

ΚΑΛΑ ΤΑΞΙΔΙΑ ΚΑΝΕΛΟΡΟΥΙΤΑ!

Όπου κι αν είναι το καράβι σου, να είσαι μες στην τρελή χαρά και να το διασκεδάζεις!!!

Θα μας λείψεις, βρε...